TUGAS

Aisle seat: Kursi di sebelah lorong pesawat atau kereta api

BB (Bed and Breakfast): Suatu hotel yang menyediakan kamar termasuk makan pagi di hotel 

Caddy: Tukang angkat-angkat atau pesuruh dalam permainan golf yang membawa tas golf berisikan beberapa stick golf

Entertain: Menjamu dimana maksudnya menjamu partner kerja untuk mempererat hubungan kerja

Contract Rate: Harga perjanjian antara dua penyedia jasa pelayanan pariwisata

Check out: Melaporkan diri atas telah berakhirnya pemakaian jasa atau produk wisata yang digunakan 

Direct Flight: Penerbangan langsung tanpa transit 

Arrival: Jadwal kedatangan

Departure: Jadwal keberangkatan

Akomodasi: Hotel atau tempat menginap wisatawan dalam perjalanan wisatanya

Aisle seat: Seat aisle plane or train

 BB ( Bed and Breakfast ) : A hotel that offers rooms with breakfast included at the hotel

Caddy: Builders lift - lift in a game of golf or a lackey carrying a golf bag containing a golf stick

Entertain: Entertaining which means host partner to strengthen working relationship

Contract Rate: Price agreement between two providers of tourism services

Check out: Report on the expiration of the use of self- service or tourism products used

Direct Flight: Direct flights without transit

Arrival: arrival schedule

Departure: Departure schedule

Accommodation: Hotel or tourist stays in place on tour

TUGAS

• ·   Jet lag merupakan suatu perasaan yang sangat lelah sewaktu melakukan penerbangan yang sangat  lama

• ·   Jet lag: It is a feeling of being very tired when doing very long flight

• ·   Extra bed: Tempat tidur tambahan

• ·   Extra bed: Extra bed

• ·   Due Date: Tanggal jatuh tempo suatu pembayaran atau bisa juga digunakan sebagai tanggal jatuh tempo atas reservasi atau pemesanan

• ·   Due Date: The due date of a payment or can be used as the maturity date of the reservation or booking

• ·   Sightseeing: Perjalanan wisata singkat untuk melihat-lihat sekitarnya

• ·   Sightseeing: Excursions for a brief look around

• ·   Double bed: Hanya satu buah tempat tidur buat dua orang

• ·   Double bed: One -bed for two people

• ·   Runway: Landasan Pacu Pesawat

• ·   Runway: Runway Aircraft

• ·   Confirmed: Pemesanan suatu produk atau jasa telah disetujui

• ·   Confirmed: Booking a product or service has been approved

• ·   Check In: Melaporkan diri untuk pemakaian jasa yang telah dipesan sebelumnya seperti  pada hotel atau pada suatu penerbangan

• ·   Check In: Report yourself to the use of services such as booked at the hotel or on a flight

• ·   Destination: Daerah yang menjadi tujuan dalam perjalanan wisata

• ·   Destination : a regional tourist destination on the way

• ·   Delay: Penundaan jadwal yang telah ditetapkan seperti jadwal keberangkatan pesawat

• ·   Delay: Delay predetermined schedule as the schedule flight departure

TUGAS

No Show:  Seseorang yang telah memesan suatu produk tapi tidak datang pada tanggal pemesanannya tersebut

No Show: A person who has ordered a product but do not come on the date of ordering

Occupancy: Tingkat Hunian Kamar suatu hotelOccupancy: Occupancy Rate a hotel room

 

Origin: Daerah asal wisatawan

Origin: Local origin tourist

 

Over Flow Rates: Harga kamar yang sifatnya khusus terutama pada tamu yang dikirim oleh hotel lain, karena hotel yang bersangkutan sedang penuh

Over Flow Rates: Room rates are of particular importance , especially in a guest post by another hotel , because the hotel in question are full

Take off: Posisi pesawat udara ketika mulai terbang ke angkasa hingga sudah tidak menyentuh daratan lagi

Take off: The position of the aircraft when it started to fly into space until it does not touch land again

Tansfer In: Penjemputan Wisatawan yang baru datang untuk berwisata dari pelabuhan kapal atau dari bandar udara untuk diantar ke tempat penginapannya

Transfer In: Train Travelers who was coming to the ship traveled from the port or from the airport for transfer to the inn

Transfer Out: Pengantaran tamu dari tempat penginapannya ke pelabuhan kapal atau ke bandar udara karena tamu tersebut sudah mau pulang ke negara kediamannya

Transfers Out: Delivery guests from the inn to the harbor where the ship or to the airport because the guest was about to return to his home country

Fam Trip: Suatu perjalanan untuk lebih mengenal produk-produk wisata atau destinasi wisata

Fam Trip: A trip to learn more about the products or tourist destination tourist

Free Flow: Secara harfiah diartikan kedalam Bahasa Indonesia berarti mengalir secara bebas, maksudnya adalah semacam tawaran dari perusahaan jasa untuk memberikan pelayanan secara gratis kepada konsumen. Misal pada suatu hotel yang mengadakan suatu acara memberikan free flow soft drink  yang berarti konsumen bisa menikmati soft drink sepuas-puasnya dalam acara tersebut

Free Flow: It literally be translated into Indonesian means to flow freely , the intention is to offer some sort of service company to provide services free of charge to consumers . Eg in a hotel which hold an event giving free flow soft drinks , which means consumers can enjoy a soft drink it up in the event

Full board: Suatu hotel yang menyediakan penginapan termasuk didalamnya memberi konsumsi (Makan Pagi, Siang dan makan malam) kepada tamunya selama menginap di hotel tersebut

Full board: A hotel that provides lodging includes giving consumption (Breakfast , Lunch and dinner ) to the guests during their stay at the hotel

TUGAS

• Full Day Tour: Suatu tour yang berlangsung dalam satu hari penuh

• Full Day Tour: A tour that takes place in a full day

• Porter: Petugas resmi di bandara/pelabuhan yang di menawarkan jasa untuk mengangkat barang/bagasi

• Porter: Officers official at the airport / port in offering services for lifting goods / luggage

• Conveyor belt: Ban berjalan di bandara tempat kita mengambil barang/bagasi

• Conveyor belt: Conveyor belt at the airport where we took the goods / luggage

• In House Guest: Tamu/wisatawan yang sedang tinggal/menginap di suatu hotel

• In House Guest: Guests / tourists who are living / staying at a hotel

• Itinerary: Jadwal perjalanan secara detail termasuk jadwal kedatangan dan keberangkatan seorang wisatawan

• Itinerary: Itinerary in detail including the arrival and departure of a tourist

• Length of Stay: Jangka waktu berapa lama wisatawan tinggal di suatu hotel

• Length of Stay: How long term travelers staying in a hotel

• Pick Up Time: Waktu penjemputan wisatawan 

• Pick Up Time: Time to pick travelers

• Porter fee: Uang/biaya untuk jasa porter

• Porter fee : Money / porter charges for services

• Sunrise: Matahari terbit

• Sunrise: The sun rises

• Sunset: Matahari terbenam

• Sunset: The sun sets

TUGAS

·         Versi Indonesia

1.      Festival adalah harian atau pesta gembira dalam rangka peristiwa penting dan bersejarah

2.      Passport adalah alat yang biasanya digunakan oleh seseorang yang ingin pergi ke suatu negara dengan tujuan berwisata atau hal lain sebagai tanda pengenal

3.      Cinderamata adalah sebuah jenis oleh-oleh yang spesial dari suatu tempat wisata yang biasanya untuk teman yang tidak ikut dalam berwisata

4.      Surfing adalah sebuah kegiatan berselancar diatas air yang dilakukan oleh para peselancar sambil menikmati ombak laut yang mengalir dengan keras

5.      Koper adalah salah satu alat untuk berwisata yang digunakan untuk meletakkan barang bawaan saat berwisata

6.      Turis adalah orang  yang berkunjung atau berwisata ke suatu tempat

7.      Cagar alam adalah suatu kawasan suaka alam karena keadaan alamnya mempunyai ke khasan tumbuhan, satwa dan ekosistemnya harus dilindungi

8.      Extra bed adalah tempat tidur tambahan yang diganakan jika masih ada beberapa yang kekurangan pada fasilitas untuk istirahat

9.      Industri pariwisata adalah suatu susunan organisasi, baik pemerintah maupun swasta yang terkait dalam pengembangan, produksi dan pemasaran produk suatu layanan yang memenuhi kebutuhan dari orang yang sedang pergi

10.  Atraksi wisata adalah segala sesuatu yang menarik dan bernilai untuk dikunjungi dan dilihat

Versi Inggris  

1.  Festival is a feast day or happy event in the context of important and historic

2.Passport is a tool that is usually used by someone who wants to go to a country for the purpose of sightseeing or anything else as identification

3.  Souvenir is a kind of special gift from a tourist spot for friends who do not normally participate in the traveled

4. Surfing is an activity carried out over the water surfing by surfers while enjoying the ocean waves flowing with hard

5. Coper is one of the tools used to travel to put luggage when traveling

6. Tourist is people who visited or traveled to a place


7. Nature reserve is a nature reserve area because of its natural state has to Khasan plant, animals and ecosystems should be protected

8. Extra bed is extra beds used if there are still some shortcomings in the facility for a break

9.  Tourism industry is an array of organizations, both government and private sector involved in the development, production and marketing of a service that meets the needs of people who are going

10. Tourist attraction is all interesting and worth to be visited and viewed

TUGAS

·         Versi Indonesia

1.      Restoran adalah suatu tempat makan yang biasanya identik mewah dan besar yang di dalamnya menyediakan berbagai jenis hidangan makanan

2.      Rekreasi adalah suatu keinginan untuk mengunjungi salah satu objek wisata yang biasanya bertujuan untuk menenangkan diri

3.      Motel  adalah hotel yang di desain yang lokasinya biasanya ada di pinggir jalan raya dan menyediakan tempat parkir luas untuk tamunya. Motel biasanya digunakan sebagai tempat istirahat sebelum penghuni melanjutkan kembali perjalanannya

4.      Teater adalah sebuah seni pariwisata yang tujuannya menunjukkan tontonan yang menarik untuk kalangan yang sedang berwisata

5.      Berkemah  adalah salah satu jenis wisata yang identik dengan membangun tenda, yang lokasinya biasanya di alam liar ataupun lapangan

6.      Tari /Dance adalah salah satu seni wisata yang menunjukkan jenis tari-tarian masing-masing daerah yang sedang dikunjungi para wisatawan, untuk lebih mengenal akan sebuah budaya

7.      Kolam renang adalah sebuah objek wisata yang didalamnya terdapat berbagai wahana air, tempat ini sering menjadi tempat tujuan wisata karena tempatnya yang enak untuk berwisata

8.      Kamera adalah suatu alat untuk memotret gambar yang biasanya tujuannya untuk kenang-kenangan saat berwisata di salah satu tempat

9.      Tiket  adalah Suatu tanda untuk masuk ke lokasi wisata

10.  Musium adalah tempat untuk menyimpan benda-benda bersejarah yang biasanya sering dikunjungi oleh para wisatawan

Versi Inggris

1.      Restaurant is a dining area and a large luxury usually identical in which supply many kinds of food dishes

2.       Recreation is a desire to visit one attraction that usually aims to calm down

3.       Motel is a design hotel whose location is usually there on the roadside and provide a parking area for guest. Motel is usually used as a place to rest before resuming his journey occupant

4.      Theater is an art whose purpose tourism showed an interesting spectacle for people who are traveling

5.       Camping is one type of tourism is synonymous with building a tent, which is usually located in the wild or field

6.       Dance is one art that shows the types of dances of each area being visited by the tourists , to be introduced to a culture

7.      Swimming pool is an attraction in which there are a variety of water rides , this place often become a tourist destination because of its place is good for travel

8.      Camera is a tool to capture images that normally aim for a keepsake when traveled in one place

9.       Ticket is a sign for the entrance to tourist sites

10.  Museum is the place to store historical objects are usually frequented by tourist

Kasihku

Biru langit yang biru
Begitu indah
Begitu cerah
Begitu mempesona

Seperti dirimu
Indahnya menghiasi hariku
Seperti dirimu
Mempesona duniaku

Waktu demi waktu
Bayanganku bersama dirimu
Hari demi hari
Pikiranku melayang bersamamu

Harapan demi harapan
Ku rajut untukmu
Yakinkan aku tuk memilikimu
Selamanya kasih disisiku

TUGAS

·         Versi Indonesia

1.      Kuliner : Berbagai macam wisata makanan yang ada di suatu kota maupun suatu Negara.

2.      Travel : Sebuah biro perjalanan yang mengatur tentang semua perjalan wisata.

3.      Ekowisata : Suatu model pengembangan pariwisata yang bertanggung jawab di daerah yang masih alami atau daerah yang dikelola secara kaidah alam untuk menikmati dan menghargai alam.

4.      Resort : Suatu tempat tinggal sementara para wisatawan saat berwisata.

5.      Guide : Seorang pemandu dalam perjalanan wisata.

6.      Local : Para wisatawan yang berasal dari dalam wilayah itu sendiri.

7.      Pramuwisata : Seseorang yang bertugas menyiapkan sebuah perjalanan wisata.

8.      Cancellation fee : Biaya atas pembatalan jasa yang telah di pesan sebelumnya.seperti pembatalan pemesanan hotel, pesawat,dll.

9.      Conveyor belt : Ban berjalan di bandara tempat kita ingin mengambil barang yang ingin kita bawa saat berwisata.

10.  Melancong : Suatu perjalanan wisata yang biasanya menelusuri daerah yang agak jauh dan bisa memakan waktu hingga berminggu-minggu dalam berwisata.

• Versi Inggris

1 . Culinary is a variety of food tours in a city or a country
2 . Travel is a travel agency that regulates all tourist trip
3 . Ecotourism is a model of tourism development that responsible in pristine areas or areas that are managed in the rules of nature to enjoy and appreciate nature
4 . Resort is a place to stay while the tourists when traveling
5 . Guide is a tour guide in
6 . Local is the tourists who come from within the region itself
7 . Guides is a person in charge of setting up a tourist trip
8 . Cancellation fee is fee for the cancellation of services that have been in cancellation messages. The example are hotel reservations and plane
9 . Conveyor belt is conveyor belt at the airport where we want to take the stuff that we want to carry when traveling
10 . Rooming List is list of rooms to be used by a group that would stay at a hotel .

TUGAS

·         Versi Indonesia

1.      Dormitory : Tipe kamar yang ada dan disediakan di hostel. Dormitory diisi 4 sampai 10 orang dalam ruangan yang sama. Dormitory sangat terkenal di  kalangan backpacker karena harganya lebih murah .

2.      Reserved : Produk ataupun jasa yang telah dipesan sebelumnya dan juga telah disetujui.

3.      Panorama : Pemandangan alam yang luas dan bebas yang biasanya dikunjungi oleh wisatawan.

4.      Diving : Kegiatan menyelam di dalam laut untuk melihat keindahan bawah laut.

5.      Darmawisata : Perjalanan atau kunjungan singkat dengan tujuan bersenag-senang, sambil mengenal baik objek wisata dan lingkungannya.

6.      Pesawat : Alat transportasi udara yang biasanya digunakan untuk berwisata dari suatu Negara ke suatu Negara lainnya.

7.      Pakansi : Sejenis liburan akhir pekan yang digunakan untuk menghabiskan waktu liburan.

8.      Pariwisata Bahari : Aktivitas wisata yang telah lama di kembangkan sebagai Tour Destination Object di kepulauan Wakatobi.

9.      Bus : Alat berkendara yang biasanya digunakan ssat berwisata untuk sekedar melihat alam sekitar di suatu tempat wisata.

10.  Sunglasses : alat untuk melindungi mata dari sinar cahaya matahari saat berwisata.

Versi Inggris
1 . Dormitory is type of rooms available and are provided in the hostel . Dormitory filled 4 to 10 people in the same room . Dormitory is very famous among backpackers as it is cheaper 
2 . Reserved is products or services that have been ordered in advance and approved 
3 . Panorama is view extensive natural and free are usually visited by tourists 
4 . Diving is diving activities in the sea to see the beauty beneath the sea 
5 . Excursions is a short trip or visit with your pleasure purposes , while knowing both attraction and environment 
6 . Aircraft is air Transport equipment normally used to travel from one State to another State . 
7 . Pakansi is a kind of used the holiday weekend to spend vacation time 
8 . Marine tourism is tourist activities that have long been developed as a Tour Destination Object in Wakatobi archipelago 
9 . Bus is driving tool which is usually used when traveling to just look around in a natural tourist spot 
10 . Sunglasses is a tool for protecting the eyes from sun rays when traveling

TUGAS

• ·         Versi Indonesia

1.      Visa                  :           suatu dukungan pada paspor yang menunjukkan bahwa pemegang diperkenankan masuk, keluar, atau tinggal untuk jangka waktu tertentu di suatu negara      

2.      Booking            :           tindakan pemesanan akomodasi, tiket, dan hotel      

3.      Departure          :           tindakan meninggalkan, terutama untuk memulai perjalanan(keberangkatan)          

4.      Take off            :           mendarat khusunya bagi pesawat      

5.      Biro perjalanan :           perusahaan yg mengurus perjalanan (penyediaan tiket, penginapan, paspor, dsb)

6.      Objek wisata     :           perwujudan ciptaan manusia, tata hidup, seni budaya, sejarah bangsa, dan keadaan alam yg mempunyai daya tarik untuk dikunjungi wisatawan

7.      Kapal pesiar      :           kapal untuk berpesiar (bertamasya); kapal untuk berpariwisata

8.      Check in           :           pendaftaran kehadiran seseorang , biasanya sebagai penumpang di bandara

9.      Check out         :           melunasi tagihan Hotel seseorang sebelum meninggalkan hotel        

10.  Receptionist      :           seseorang yang menyapa dan berhubungan dengan klien dan pengunjung untuk operasi , kantor  atau orang yang dipekerjakan di sebuah hotel untuk menerima tamu dan menangani pemesanan mereka

Versi inggris

1.      Visa                 :           an endorsement on a passport indicating that the holder is allowed to enter, leave, or stay for a specified period of time in a country

2.      Booking          :           an act of reserving accommodation, a ticket, and hotel.

3.      Departure        :           the action of leaving, especially to start a journey

4.      Take off          :           an instance of becoming

5.      Travel agency  :          companies that take care of trip ( providing tickets , lodging, passport , etc. )

6.       Object of travel          :           the embodiment of human creation , life planning , arts and culture , the history of the nation, and the state of nature that has an attraction to tourists

7.       Cruise ships    :          ships to cruise ( banc ) ; ship to travel

8.      Check in          :           the action of registering one’s presence, typically as a passenger at an airport

9.      Check out        :           settle one’s hotel bill before leaving it

10.  Receptionist    :           a person who greets and deals with clients and visitors to a surgery, office, British a person employed in a hotel to receive guests and deal with their bookings.

TUGAS

•     Versi Indonesia

1.      Backpacker       :           seorang yang melakukan perjalanan/ traveling yang membawa selalu membawa tas dipunggungnya.           

2.      Peta                   :           gambar atau lukisan pd kertas dsb yg menunjukkan letak tanah, laut, sungai, gunung, dsb; representasi melalui gambar dr suatu daerah yg menyatakan sifat, spt batas daerah, sifat permukaan; denah

3.      Maskapai          :           perseroan dagang; perusahaan: -- pelayaran; -- penerbangan

4.      Bell boy            :           seorang yang membantu di sebuah hotel yang melakukan layanan seperti membawa bagasi tamu.     

5.      Bandara                        :           (bandar udara) sebuah tempat untuk mendaratkan dan menerbangkan pesawat

6.      Akomodasi       :           sesuatu yg disediakan untuk memenuhi kebutuhan, msl tempat menginap atau tempat tinggal sementara bagi orang yg bepergian: dia bertugas menyiapkan -- bagi para tamu yg datang dr luar daerah

7.      Guest house      :           sebuah rumah/ penginapan yang khusus diakomodasikan untuk tamu          

8.      Homestay         :           sebuah liburan atau periode waktu lainnya yg dihabiskan untuk tinggal disebuah penginapan bersama keluarga

9.      Pastries             :           item makanan yang terdiri dari kue manis dengan krim, selai, atau buah yang mengisinya

10.  Hotel                 :           bangunan berkamar banyak yg disewakan sbg tempat untuk menginap dan tempat makan orang yg sedang dl perjalanan; bentuk akomodasi yg dikelola secara komersial, disediakan bagi setiap orang untuk memperoleh pelayanan, penginapan, makan dan minum

•     Versi Inggris 

1.      Backpacker     :           travel or hike carrying one’s belongings in a rucksack

2.      Map                 :           drawing or painting on paper , etc. which indicates the location of the land , sea , rivers , mountains , etc. ; representation through images dr a declaratory nature areas , such as border area , surface properties ; plan

3.      Airlines            :          trading company ; company : - shipping ; - flight

4.      Bell boy           :           an attendant in a hotel who performs services such as carrying guests' luggage

5.      Airport ( the airport )  :           a place to land and fly a plane

6.       Accommodation        : something that is provided to meet the needs , eg a place to stay or a temporary residence for people who are traveling : he was in charge of preparing - for guests who come from outside the area

7.      Guest house    :           a private house offering accommodation to paying guests.

8.      Homestay        :           a holiday or other period abroad spent staying in the home of a local family

9.      Pastries            :           an item of food consisting of sweet pastry with a cream, jam, or fruit filling

10.  Hotel               : many -roomed building that rented as a place to stay and where to eat people who are traveling dl ; forms of accommodation which is managed commercially , provided for any person to obtain service , lodging, eating and drinking